By: WOW Thailand Editorial Team

It is already an established tradition for several watch brands to release one special watch annually to celebrate the year’s sign of the Chinese zodiac. This year of the rooster is not an exception, and already we see a handful of offerings, to be joined by more in the coming months.

ถือเป็นธรรมเนียมไปแล้วกับการผลิตนาฬิกาที่มีหน้าปัดพิเศษตามปีนักษัตรต่างๆ ปีนี้ดีกว่าปกติตรงที่หลายแบรนด์เผยโฉมผลงานกันอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องรอกันนานนัก เราขอนำเสนอทั้งหมดทุกเรือนเท่าที่เรามีภาพแล้วตามนี้

Chopard L.U.X XP Urushi is a Swiss watch with a Japanese face. The dial is created using the Urushi technique of lacquering, together with mother-of-pearl marquetry where the radiant, bluish highlights are visible. Its ultra thin movement with 22K gold micro rotor offers a generous power reserve of 65 hours. Total production is 88 units – an auspicious number by itself.

Chopard L.U.X XP Urushi เรือนนี้จะเรียกว่าเป็นนาฬิกาหัวใจสวิสแต่โฉมหน้าเป็นญี่ปุ่นก็ว่าได้ เพราะหน้าปัดได้รับการรังสรรค์ด้วยเทคนิคการลงแลคเกอร์ที่มีชื่อเรียกว่าอูรูชิ ประกอบกับการประดับชิ้นวัสดุเปลือกหอยมุกที่เปล่งปลั่งเป็นสีออกฟ้าตามจุดต่างๆ ตัวเครื่องเป็นแบบอัลตร้าธินได้ด้วยการใช้ไมโครโรเตอร์ที่ผลิตจากทอง 22 กะรัตจนมีน้ำหนักเหมาะสมสำหรับการขึ้นลานให้ได้เต็ม 65 ชั่วโมง ผลิตเป็นจำนวน 88 เรือนตามสูตรเลขมงคลของจีน

Possibly the most characteristic of all zodiac sign watches, Vacheron Constantin’s creation in the Métiers d’Art range continues where they left off with the monkey from last year. The upper two windows indicate the hour and the minute, while the other two are for day and date, ensuring the absence of hands on the engraved dial with grand feu enamelling. It is produced in two variations: platinum and pink gold, with only 12 units for each reference.

ผลงานของ Vacheron Constantin โดดเด่นต่อเนื่องจากปีก่อนๆ นาฬิกานักษัตรของแบรนด์นี้จะอยู่ในกลุ่ม Métiers d’Art จุดเด่นอยู่ที่การแสดงค่าชั่วโมงและนาทีด้วยหน้าต่างทั้งสองทางด้านบน และแสดงค่าวันและวันที่ด้วยหน้าต่างอีกสองช่องทางด้านล่าง ทำให้ไม่มีเข็มใดๆ มาบดบังความงามของงานกรองเฟอเอนาเมลและงานแกะสลักบนหน้าปัด มีผลิตเป็นสองแบบด้วยกันคือแพลทตินัมและพิงค์โกลด์ อย่างละ 12 เรือนเท่านั้น

Ulysse Nardin never fails to delight. Their rooster has a commanding presence on the dial, thanks to the posture and the size. In order to create this dial, their subsidiary Donzé Cadrans uses the champlevé style of enamelling where cells are chiselled on the dial, to be filled by liquid enamel before firing. All 88 pieces are COSC certified for the precision of the self-winding movement used.

Ulysse Nardin ไม่ปล่อยให้ใครต้องผิดหวัง เพราะเขามีดีไซน์หน้าปัดปีไก่ที่คมเข้มทั้งด้วยท่าทางการยืนและด้วยขนาดบนหน้าปัด นี่คือผลงานของ Donzé Cadrans อีกเช่นเคย บริษัทลูกของ Ulysse Nardin บริษัทนี้ประกอบธุรกิจเกี่ยวกับการผลิตหน้าปัดโดยตรง และเลือกใช้เทคนิคชองเลอเว่เอนาเมลกับนาฬิการุ่นนี้ ขั้นตอนคือจะต้องขุดเนื้อหน้าปัดขึ้นให้เกิดเป็นช่อง จากนั้นจึงเทเอนาเมลเหลวลงไปก่อนที่จะนำไปชิ้นงานไปอบด้วยความร้อน ชุดนี้ผลิตเป็นจำนวน 88 เรือน ใช้เครื่องนาฬิกาแบบออโต้และผ่านการรับรองความเที่ยงตรงระดับโครโนมิเตอร์ทุกเรือน

Read the full article on WOW Thailand