Love and Luck in Gems

Words: Pam Thien
Translation: Chidsupang Chaiwiroj

Once again, it’s February. It’s spring, birds are migrating, flowers are blooming, and the human race is forever reminded of our ever-complex relationships. Throughout history, coloured stones have been used as talisman or lucky charms. While there’s no scientific backing behind the meaning of stones, there’s certainly some novelty to wearing gems.

ครั้นเดือนกุมภาพันธ์มาถึงอีกครั้ง ก็เป็นเวลาของฤดูใบไม้ผลิ ช่วงเวลาที่นกเริ่มอพยพ ดอกไม้เริ่มบาน ส่วนมนุษย์เราก็ได้ฤกษ์หันมาใคร่ครวญเรื่องความสัมพันธ์อันแสนซับซ้อนอีกหน ประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าอัญมณีสีสันสดใสนั้นถูกใช้เป็นเครื่องรางนำโชคมาโดยตลอด แม้จะไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ยืนยันถึงความหมายของอัญมณีเหล่านี้ แต่ผู้คนก็ยังนิยมประดับประดาร่างกายของตัวเองด้วยอัญมณี

Looking for Love?

If you’re single and want to remind yourself about the sort of happy, romantic love you want in life, here are a few wearable tokens.

Turquoise: It’s said that before you can learn to love others, you must learn to love yourself, and Turquoise is just the stone to tell you that. Native Americans consider it a holy stone. It’s formed by pools of acidic solutions filtered through pockets of other minerals. This is why some of the most brilliantly blue turquoise are found in copper mines. The slow aquatic origins of Turquoise makes it a calming stone, reminding its wearer to keep a healthy mental attitude, and to find a balance in life.

Topaz: From the Sanskrit word ‘tapas’, meaning ‘heat’ or ‘fire’, the name used to describe all yellow stones. Today, topaz is a mineral that consists of silica, aluminium and fluoride, and depending on trace elements, come in a variety of beautiful colors. The ancients believe Topaz to bring fateful meetings.

Emerald: This ‘grass green’ variant of beryl has always been associated with love, and was the sacred stone of the goddess Venus. Some consider its rich hues to symbolize hope and prophecy. If you’re looking for tranquility and stability in a ‘lush’ relationship, wear an emerald to help remind you of those qualities. 

สำหรับคนที่กำลังมองหาความรัก

ถ้าคุณยังโสดและอยากจะเตือนตัวเองถึงความสัมพันธ์ฉันท์คู่รักอันเปี่ยมสุขที่คุณโหยหาอยู่ลึกๆ นี่คืออัญมณีที่เกี่ยวข้อง

เทอร์ควอยซ์: กล่าวกันว่าก่อนที่จะรักคนอื่นนั้น คุณต้องรู้จักรักตัวเองก่อน และเทอร์ควอยซ์ก็เป็นอัญมณีที่จะบอกคุณเช่นนั้น ชาวอินเดียนแดงถือเทอร์ควอยซ์เป็นหินศักดิ์สิทธิ์ เทอร์ควอยซ์เกิดจากการที่กรดไหลไปตามโตรกหินของแร่ธาตุอื่นๆ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเทอร์ควอยซ์ที่มีสีฟ้าสดที่สุดจึงอยู่ในเหมืองทองแดง ด้วยที่มาที่เกิดจากสารละลายที่เป็นน้ำ เทอร์ควอยซ์จึงเป็นอัญมณีที่ช่วยให้จิตใจสงบ และช่วยเตือนให้ผู้ใส่มีทัศนคติที่ดี อีกทั้งยังช่วยกระตุ้นให้ผู้ใส่ค้นหาสมดุลในชีวิต

โทปาซ: ชื่อที่มาจากคำสันสกฤต ‘tapas’ ที่หมายถึง ‘ความร้อน’ หรือ ‘ไฟ’ ถูกใช้กับอัญมณีสีเหลืองทุกประเภท แต่สำหรับปัจจุบันนี้ โทปาซเป็นชื่อเรียกแร่ที่ประกอบด้วยซิลิก้า อะลูมิเนียมและฟลูออไรด์ ซึ่งอาจมีหลายเฉดสีโดยขึ้นอยู่กับสัดส่วนของส่วนประกอบ คนโบราณเชื่อว่าโทปาซจะนำมาพาซึ่งการพบเจอที่ถูกกำหนดโดยโชคชะตา

มรกต: เบริลสี ‘เขียวใส’ นี้ถูกเชื่อมโยงกับความรักมาโดยตลอด และถือเป็นอัญมณีประจำเทพีวีนัสด้วย บางคนมองว่าสีสันที่สดสวยนั้นสื่อถึงความหวังและการพยากรณ์ หากคุณกำลังมองหาความสงบและความมั่นคงในความสัมพันธ์ที่ร้อนแรงพลุ่งพล่าน ลองใส่มรกตเพื่อช่วยเตือนตัวเองถึงคุณสมบัติเหล่านั้น

In a Relationship?

Those currently in a relationship may find adding these stones to their jewelry helpful.

Amethyst: In Ancient Greek, the word ‘Amethyst’ translates to a-methystos, meaning ‘not drunk’ in layman terms. Back then, the Greeks would make cups out of amethyst believing that drinking from such vessels would prevent intoxication. While most of us now know that this purple variety of quartz has no magical property that would render alcohol inert, wear this stone to remind yourself not to become too drunk on love or material things. See your partner for who they truly are and let love crystallise from that instead.

Aquamarine: Latin for aqua marina, ‘water of the sea’, this light blue to cyan gem represents abundance and eternity. The Aquamarine is the hardest variety of beryl and have been used by mystics as soul gems to reveal a person’s inner desires. In a relationship, wear this gem to remind you of clear communication, and to quench fears.

Diamond: Derived from the Greek adamas, meaning ‘invincible’, the diamond is currently the most valued gem in the market today. By that fact alone, bringing a diamond into any relationship can only be good. But aside from its modern symbolism, the Romans saw diamonds as truly unconquerable. For those who need a reminder to stay strong and true to your significant other.

สำหรับคนที่มีคู่

คนที่มีคู่อาจลองใส่จิวเวลรี่ประดับอัญมณีเหล่านี้เพื่อเสริมความรักก็ได้

อะเมธิสต์: คำว่า ‘Amethyst’ ในภาษากรีกโบราณเขียนได้ว่า a-methystos ซึ่งแปลว่า “ไม่เมา” สมัยนั้น ชาวกรีกจะใช้อะเมธิสต์มาทำแก้ว โดยเชื่อว่าหากดื่มจากแก้วนั้นจะทำให้ไม่เมา แม้คนส่วนใหญ่จะรู้ว่าอะเมธิสต์ที่เป็นแร่ควอตซ์สีม่วงชนิดหนึ่งไม่ได้มีคุณสมบัติที่ช่วยให้คนไม่เมาหรือสร่างเมาแต่อย่างใด แต่การประดับร่างกายด้วยอัญมณีนี้จะช่วยให้คุณเตือนตัวเองว่าอย่าได้หลงมัวเมาไปกับความรักหรือของทางโลก มองคู่รักของคุณในแบบที่เขาหรือเธอเป็นจริงๆ แล้วปล่อยให้ความรักงอกเงยจากคุณสมบัติเหล่านั้นจะดีกว่า

อะความารีน: อะความารีน ที่มาจากคำภาษาละตินว่า aqua marina หรือ ‘น้ำแห่งท้องทะเล’ เป็นชื่อเรียกอัญมณีสีฟ้าอ่อนไปจนถึงฟ้าเข้มที่สื่อถึงความมั่งคั่งและความเป็นนิรันดร์ อะความารีนเป็นเบริลที่แข็งแกร่งที่สุด และเหล่าผู้ที่เชื่อเกี่ยวกับศาสตร์ลี้ลับมักใช้อะความารีนเป็นอัญมณีที่ช่วยเปิดให้เห็นถึงความปรารถนาที่ซ่อนอยู่ของแต่ละบุคคล ในเรื่องความสัมพันธ์นั้น ใช้อัญมณีนี้เป็นเครื่องเตือนใจให้สื่อสารอย่างชัดเจน และช่วยระงับความกลัว

เพชร: เพชรที่มีรากศัพท์มาจากคำภาษากรีกว่า adamas หมายถึง “ไร้เทียมทาน” นี้ถือเป็นอัญมณีที่มีค่าที่สุดในตลาดในปัจจุบัน การมีเพชรเข้ามาเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์จึงเป็นเรื่องดีเท่านั้น แต่นอกจากความหมายเชิงสัญญะในยุคปัจจุบันแล้ว ชาวโรมันมองว่าเพชรเป็นสิ่งที่ไร้เทียมทานจริงๆ เหมาะสำหรับคนที่กำลังมองหาเครื่องเตือนใจให้เข้มแข็ง รวมถึงให้ซื่อสัตย์และจริงใจต่อคู่รัก

Need Passion?

Should your romance need a little spicing up, look for a gentle reminder in these gems.

Coral: Long since used as decorative art objects, coral was once thought to come from the planet Mars. Ancients have used it to encourage blood energy and restore harmony, especially to the heart. Corals can remind a married couple of romance and nostalgia. Wear it to remember happy memories.

Garnet: From the Latin word pomum granatum, ‘pomegranate’, garnet has been used as a gemstone since the bronze age. While garnet comes in a variety of colours ranging from red and brown to yellow or green, red garnet is the most common. In history, garnet is used to regulate karma and to stabilise chaos as well as promote vitality. Wear it to remind yourself of the excitement in your relationship.

Ruby: Without a doubt, this red variety of corundum has been known throughout history as the stone of passion. Its hardness of 9 on the moh scale is second to only the diamond, making it one of the hardest gems on Earth. Because of its rarity, colour and price, the ruby evokes a certain impression. Adding this gem to your daily wear will remind both you and your significant other about the deep love you share.

สำหรับผู้ที่ต้องการชูรัก ชูรส

หากต้องการให้ความรักมีสีสันยิ่งขึ้น อัญมณีเหล่านี้อาจช่วยได้

คอรัล: แต่เดิมนั้น คนเชื่อกันว่าคอรัลที่ใช้เป็นอัญมณีตกแต่งมาช้านานนี้มาจากดาวอังคาร และชาวโบราณใช้คอรัลเพื่อกระตุ้นการไหลเวียนของเลือดและคืนสมดุลให้ร่างกาย (โดยเฉพาะหัวใจ) คอรัลจะช่วยเตือนใจให้คู่สามีภรรยานึกถึงความรักและช่วงเวลาดีๆ ที่มีร่วมกันในอดีต พูดง่ายๆว่าใส่จิวเวลรี่ประดับคอรัลเพื่อระลึกถึงความทรงจำดีๆ ประมาณนั้น

โกเมน: โกเมน หรือ garnet ที่มาจากคำภาษาละตินว่่า pomum granatum ที่แปลว่าทับทิม (ผลไม้) นี้ถูกใช้เป็นอัญมณีตั้งแต่ยุคสัมฤทธิ์ แม้โกเมนจะมีหลากสีสัน ตั้งแต่สีแดงไปจนถึงน้ำตาล เหลือง และเขียว โกเมนสีแดงเป็นสีที่พบได้มากที่สุด ในอดีต โกเมนถูกใช้เพื่อปรับโชคชะตา ลดความวุ่นวายและสร้างเสริมกำลังใจ คุณอาจใส่โกเมนเพื่อเตือนตัวเองถึงช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นในชีวิตรักของคุณ

ทับทิม: แน่นอนว่าแร่คอรันดัมสีแดงหลากเฉดนี้เป็นตัวแทนของความรักและความหลงใหลมาทุกยุคทุกสมัย ระดับความแข็งระดับ 9 ตามมาตรฐานการวัดของโมหส์ (Moh’s Scale) ของทับทิมถือว่าแข็งแกร่งที่สุดในโลกเป็นอันดับ 2 รองจากเพชรเท่านั้น ด้วยความหายาก สีสันและราคา ทับทิมมักจะสร้างความประทับใจให้แก่ผู้พบเห็นได้ง่ายๆ การเสริมลุคด้วยจิวเวลรี่ประดับทับทิมจะช่วยเตือนคุณและคู่รักของคุณให้นึกถึงความรักอันแสนดูดดื่มที่คุณมีร่วมกัน