Leadenhall Market

This luxurious market is unlike any other. Many fans of the the Harry Potter movies will recognise it as the set for Diagon Alley. Although the film may have added some atmosphere with computer graphics, Leadenhall Market still retains it’s air of mystery and charm off-screen. Founded in the 14th century, the natural splendour of this place continues to spellbind visitors.

ตลาดอันแสนหรูหรา ดูแล้วไม่เหมือนตลาดทั่วๆ ไป ที่นี่เคยเป็นสถานที่ใช้ถ่ายทำภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง Harry Potter  คือฉากตรอกไดแอกอน (Diagon Alley) นั่นเอง ในวันนี้ถึงจะไม่มีภาพแฟนตาซีจากฉาก CG ให้เห็น แต่ก็ยังคงสัมผัสได้ถึงมนต์เสน่ห์ของตลาดเก่า ที่ก่อตั้งในสมัยศตวรรษที่ 14 ความงดงามตระการตาแบบนี้เองเป็นมนต์สะกดให้ใครต่อใครตกหลุมรักตลาดแห่งนี้

(Scenes for the film Harry Potter and the Philosopher’s Stone)

(ภาพฉากประกอบภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter ตอน แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์)

(The angle which appeared in the film Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

(มุมนี้เองที่เคยปรากฏในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์)

Historically, Leadenhall Market was the center of the Roman city of Londinium. There are still traces of Roman architecture here if one looks closely. Today it has been restored into a grand and luxurious indoor market, right in one of the busiest centres of the city. The market is popular as a hangout for people after work. On Friday night pubs, bars, and cafes are filled with the bright young working age people of London. So if you want to follow the footsteps of Harry Potter, it’s best to come on a weekend as the market gets busier on weekdays rather than Saturday and Sunday.

ตามประวัติศาสตร์ ตลาด Leadenhall เคยเป็นที่ตั้งของพระราชวังผู้ปกครองนครลอนดิเนียมของอาณาจักรโรมันในอดีต (ยังคงเหลือร่องรอยสถาปัตยกรรมแบบโรมันให้เห็น) มีการบูรณะมาเรื่อยๆจนเป็นตลาดในร่มโอ่อ่าและหรูหราที่สุดในลอนดอน และยังเป็นแหล่งพบปะสังสรรค์ของคนทำงานในย่านนั้นในช่วงเย็นหลังเลิกงาน โดยเฉพาะคืนวันศุกร์ ตามผับ บาร์ คาเฟ่แถวนี้ จะเต็มไปด้วยคนหนุ่มสาววัยทำงานมากมาย หากอยากมาตามรอยแฮร์รี่ พอตเตอร์ แนะนำให้มาในวันธรรมดา ตลาดแห่งนี้จะคึกคักในวันทำงานมากกว่าวันหยุดเสาร์ – อาทิตย์

Location:

This market is located along Grace Church Street, if coming north via Whittington Avenue sinv, enter through the south by Lime Street. Shops in the market are open Monday – Friday from 10:00 – 18:00 hrs. The local market is open 24-hours. For more information please visit (cityoflondon.gov.uk/)

สถานที่ตั้ง:
ตลาดนี้ตั้งอยู่บนถนน Grace Church Street ถ้ามาทางรถ เข้าจากทางทิศเหนือโดยผ่าน Whittington Avenue sinv เข้าผ่านทางทิศใต้และตะวันออกโดยถนน Lime Street
ร้านค้าในตลาด เปิดบริการ วันจันทร์ – วันศุกร์ เวลา 10:00 น. – 18:00 น. (พื้นที่สาธารณะของตลาดเปิด 24 ชั่วโมง) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม (cityoflondon.gov.uk/)