Journal: London Culture in a Day and a Half

London Culture in a Day and a Half

ท่องเที่ยวไปในลอนดอนภายในหนึ่งวันครึ่ง

Words & Photographs: Athina Ibrahim

 

I heard about the British moody weather but had no experience of it. Since I was coming from a tropical country, I thought summer would be more or less the same, but I soon realized London summers are unpredictable with unexpected wind and rain coming on short notice. From this experience, I would advise visitors to always pack extra layers for the unfriendly breeze.  

London itself is an enormous city to tackle in one day. There is an overwhelming amount of sights, festivals, and museums for a first timer. With the limitations of my time, I decided to narrow my trip to a few main essentials in search for a little art and culture.

ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับอากาศอันแสนแปรปรวนของลอนดอนมาบ้าง แต่ไม่เคยเจอกับตัว และเนื่องจากฉันมาจากประเทศเขตร้อน ฉันก็ได้แต่คิดว่าฤดูร้อนที่ไหนก็คงเหมือนๆกัน แต่ก็ได้ตระหนักว่าฤดูร้อนในลอนดอนนั้นช่างคาดเดาได้ยากเสียจริง เพราะอยู่ดีๆก็ลมแรงหรือฝนตกได้ดื้อๆ และจากประสบการณ์แล้ว ฉันอยากแนะนำทุกคนที่จะมาเยือนลอนดอนว่าอย่าลืมใส่เสื้อผ้าหนาๆ เพื่อปกป้องตัวเองจากลมกรรโชกแรง

อันที่จริงแล้ว ลอนดอนเป็นเมืองใหญ่ที่คุณคงไม่สามารถเที่ยวได้หมดภายในหนึ่งวัน ที่นี่เต็มไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยว เทศกาล พิพิธภัณฑ์มากมายละลานตาเกินกว่าที่คนที่มาเที่ยวครั้งแรกจะเที่ยวหมด ด้วยความที่มีเวลาจำกัด ฉันจึงเลือกที่จะคัดให้เหลือจุดหมายเพียงไม่กี่แห่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับศิลปะและวัฒนธรรม  

With most stores and establishment closing early at 17:00 hrs., I decided to first head to Tate Modern Museum. You can reach it by bus or the London tube, I chose the latter and got off at Southwark station then walked through nicely built housings before reaching the gallery. Tate needs a good couple of hours to truly explore all four storeys where you can enjoy a collection of twentieth-century art. Surrealism was one of the main topics, featuring a handful of artwork from around the world. There is also a café and park facing the River Thames to wind down before continuing the day.

Next, I made my way to Magma Book Shop in search for a UK-based art magazine, Elephant, which happened to be founded by the part owner of the bookstore. Easily spotted by its bright red façade, the store inside houses many independent art magazines and books, as well as quirky choices of tote bags and designer products.

เนื่องจากร้านรวงและสถนที่ต่างๆมักจะปิดให้บริการตั้งแต่ 17.00น. ฉันเลือกมุ่งไปที่ Tate Modern Museum เป็นที่แรก คุณสามารถเดินทางไปที่นี่ได้ด้วยรถประจำทางหรือรถไฟใต้ดิน และฉันก็ตัดสินใจเลือกอย่างหลังโดยลงที่สถานี Southwark แล้วเดินต่อไปตามถนนที่ขนาบข้างด้วยบ้านเรือนสวยๆ แล้วก็ถึงแกลเลอรี่ในที่สุด คุณอาจจะต้องสงวนเวลาไว้สัก 2-3 ชั่วโมงในการสำรวจศิลปะยุคศตวรรษที่ 20 ที่กระจัดกระจายอยู่ในแกลเลอรี่ทั้ง 4 ชั้น ส่วนใหญ่งานศิลปะที่นี่จะเน้นแนวเซอร์เรียลิสต์ แต่ก็มีผลงานศิลปะจากทั่วโลกให้ได้ชมเช่นกัน นอกจากนี้ ที่นี่ยังมีคาเฟ่และสวนติดกับแม่น้ำเธมส์ให้ได้ผ่อนคลายกันก่อนที่จะออกเดินทางต่อด้วย

จากนั้น ฉันได้เดินทางต่อไปยังร้านหนังสือ Magma เพื่อค้นหานิตยสาร Elephant ซึ่งเป็นนิตยสารศิลปะที่ผลิตขึ้นในอังกฤษ หรือจะพูดให้ถูกคือเป็นนิตยสารที่ก่อตั้งโดยหนึ่งในเจ้าของร้านหนังสือร้านนี้นี่เอง จุดสังเกตของร้านนี้อยู่ที่หน้าร้านสีแดงสด ในขณะที่ภายในร้านนั้นเต็มไปด้วยนิตยสารและหนังสือศิลปะอิสระให้เลือก รวมถึงกระเป๋าโท้ตและสินค้าดีไซน์เก๋ๆ อีกด้วย

By late afternoon, I headed to Oxford Street for a quick bite and to get a glimpse of one of busiest areas in London. This is one of the places where the city’s hustle and bustle is apparent. The street mixes everything from high-end brands, universities, restaurants, and offices, making it an interesting street to see the multicultural dynamics of the city.

พอบ่ายคล้อย ฉันก็ออกเดินทางไปยังถนนอ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อหาอะไรง่ายๆรองท้องและเตร็ดเตร่ในย่านที่เรียกได้ว่าคึกคักที่สุดแห่งหนึ่งของลอนดอนเล็กน้อย ย่านนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่ย่านที่มีสีสันกว่าที่อื่นอย่างเห็นได้ชัด ถนนนี้มีทุกอย่างตั้งแต่บูติคแบรนด์ไฮเอนด์ มหาวิทยาลัย ร้านอาหารและสำนักงาน ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดแห่งนี้จึงน่าสนใจสำหรับผู้ที่อยากเห็นวัฒนธรรมอันหลากหลายซึ่งเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของลอนดอน

 

Since I was in London for only a short period, I decided to only briefly visit the touristy areas and have a glimpse of what London was known for: Big Ben. Luckily, Big Ben was situated next to other notable sights like Westminster Abbey and the London Eye. After strolling around, I chose to sit by the riverbanks to watch the sun go down much later in the day at 20:00 hrs. With a music busker serenading,  I decided to end the long summer day.

และเนื่องจากฉันได้มาเที่ยวลอนดอนในช่วงสั้นๆ เท่านั้น ฉันจึงตัดสินใจแวะไปยังย่านหอนาฬิกาบิ๊กเบนซึ่งเป็นย่านท่องเที่ยวที่โด่งดังที่สุดย่านหนึ่งของเมือง โชคดีที่หอนาฬิกานั้นตั้งอยู่ติดกับสถานที่สำคัญอื่นๆ อย่างมหาวิหารเวสมินสเตอร์และชิงช้าสวรรค์ London Eye พอดี หลังจากเดินเตร็ดเตร่อยู่แถวนั้นสักพักหนึ่ง ฉันก็เลือกไปนั่งพักอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเพื่อชมพระอาทิตย์ตกดิน (ในเวลา 2 ทุ่ม) โดยมีเสียงเพลงขับกล่อมเบาๆ เป็นฉากหลัง แล้ววันอันแสนสุขกลางฤดูร้อนก็จบลงไปอีกวันหนึ่ง

The next day, before leaving the city, I had decided to make my way to Boroughs Market for an hour to quickly experience the food culture.  This market is known for fresh produce and generous bites. I made myself try a little bit of everything from Cajun Fish Wrap, Paella, Fresh Fruits, and Homemade Ice Cream before finding myself dipping soft bread in various kinds of truffle oil brought from Italy.

Everything alright, love? as the woman behind a booth asked me as I was biting through my sweet potato pie. Yes, everything is perfect, thank you, I replied. I only wish I had more time to explore London.

วันถัดมา ก่อนที่จะโบกมือลาลอนดอน ฉันดอดไปที่ตลาดโบโรห์ (Bouroughs Market) เพื่อดื่มด่ำกับวัฒนธรรมอาหารของเมืองสักนิด ตลาดแห่งนี้มีชื่อเสียงเรื่องวัตถุดิบสดใหม่และของขบเคี้ยวมากมาย ฉันพยายามลองทานทุกอย่าง ตั้งแต่แรปปลา พาเอลลา ผลไม้สด ไปจนถึงไอศกรีมโฮมเมด ก่อนที่จะไปลองจุ่มขนมปังสุดนุ่มลงในน้ำมันทรัฟเฟิลหลากหลายรูปแบบจากอิตาลี

“ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ที่รัก” ผู้หญิงหลังเคาน์เจอร์ถามฉันระหว่างที่ฉันกำลังกัดพายมันเทศอย่างเอร็ดอร่อย ฉันตอบเธอไปว่า “แน่นอนค่ะ ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์ ขอบคุณนะคะ” พลางได้แต่หวังว่าจะมีเวลาเที่ยวลอนดอนมากกว่านี้ อีกสักนิดก็ยังดี