Fly THAI:
Flights available daily
Airport:
Hong Kong International Airport (HKG)
Transport from Airport:
The Airport Express links Hong Kong International Airport directly to Hong Kong’s central business district. The ride takes 25 minutes, and single journey tickets cost HKD 100. Taxis are also readily available.
THAI Airport Office:Tel: (852) 27697421-4  
Fax : (852) 23824595
E-Mail : hkgko@thaiairways.com.hk
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL (GENERAL SALES)
24A, UNITED CENTRE
95 QUEENSWAY
HONG KONG
Phone: (852) 2179 7700 Ext.8
Fax: (852) 2179 7600
Email: hkgsw@thaiairways.com.hk

The Never Ending Story of Hong Kong

Hong Kong is a city that never stops. Many think of it as just a shopping destination, but in reality there is much more than meets the eye. With the city ever-changing, every return journey allows new discoveries and hidden cultural treats. As a bonus, it’s also an easy journey from Bangkok or Chiang Mai.

ฮ่องกง เป็นเมืองที่ไม่เคยหยุดนิ่ง และมักจะมีอะไรแปลกใหม่ให้นักท่องเที่ยวได้ตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อไปสัมผัส หลายคนมักคิดว่า ฮ่องกงนั้นเป็นเพียงสวรรค์แห่งขาช้อปปิ้ง แต่จริงๆ แล้ว ที่นี่ยังมีอีกหลายอย่างให้ค้นหา การกลับมาเยือนฮ่องกงในแต่ละครั้งจึงให้ความรู้สึกเหมือนได้สัมผัสกับประสบการณ์ใหม่อยู่เรื่อยๆ อีกทั้งยังเดินทางง่ายและสะดวกสบาย เหมือนเที่ยวกรุงเทพฯ – เชียงใหม่เลยล่ะ

Leisure

Central

The central business district of Hong Kong island is where it all begins. Designed to be consistent with the beliefs of Feng Shui, the futuristic architectures and buildings which pierce the sky house financial institutions, department stores, and all manner of businesses that somehow manage to keep the Chinese culture in their DNA.

The charm of this area is the bustle of people and traffic. You’ll notice the double decker trams, a symbol of this city. It’s the perfect spot to see fascinating architecture, and do some shopping.

The Peak

A not to be missed attraction is The Peak, which often has a long line of tourists. Rise above the buzzing city and get an unforgettable view. If possible, visit in the evening around 20:00 hrs, as this is also a great spot to catch the Symphony of Lights. (thepeak.com.hk)

บนใจกลางย่านธุรกิจของเกาะฮ่องกง “เซ็นทรัล” ถือเป็นย่านแรกๆ ที่มีการนำระบบวางผังเมืองมาปรับใช้ สอดประสานกับความเชื่อทางหลักฮวงจุ้ย เบื้องหลังสถาปัตยกรรมสุดล้ำของบรรดาตึกสูงเสียดฟ้าอันเป็นที่ทำการสถาบันการเงิน สำนักงาน ห้างร้านต่างๆ ยังซ่อนวิสัยทัศน์ตามแบบฉบับชาวจีนเอาไว้อย่างไม่เสื่อมคลาย

เสน่ห์ของย่านนี้คือความพลุกพล่านของผู้คนและรถรา ทั้งยังได้ตื่นตาตื่นใจไปกับภาพเคลื่อนไหวที่รวดเร็วไม่ได้ โดยเฉพาะรถราง 2 ชั้น สัญลักษณ์อย่างหนึ่งที่มีให้บริการเฉพาะฝั่งฮ่องกง ย่านนี้ยังเหมาะจะเที่ยวเชิงสถาปัตยกรรม สลับกับช้อปปิ้ง

สถานที่ท่องเที่ยวในย่านนี้ที่ห้ามพลาดก็คือ The Peak จุดชมวิวเมืองฮ่องกงที่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดฮิต นักท่องเที่ยวทั้งหลายต่างพร้อมใจกันยืนเข้าแถว เพื่อขึ้นไปชมวิวแจ่มๆ ด้านบน ถ้าเป็นไปได้แนะนำให้มาช่วงเย็นๆ เพื่อจะได้ขึ้นไปชมทิวทัศน์ในช่วงหัวค่ำ พอถึงเวลา 2 ทุ่ม ที่นี่ยังเป็นจุดชมการแสดง Symphony of Lights อีกด้วย (thepeak.com.hk)

Flagstaff House Museum of Tea Ware

If you like tea, we recommend the Flagstaff House Museum of Tea Ware, on the corner of Hong Kong Park. The exterior is a white Colonial-style building, which was originally the residence of a British commander until 1984. It has since been turned into a museum which displays everything you can possibly think of that deals with tea, from cups and porcelain teapots to vintage teaspoons and special ceramics with stamps that display family names. After soaking up all the exhibits, you can visit the first floor which has a teahouse. Sit back and sip fine oolong tea or try the refreshing green tea. Open from 10:00 – 18:00 daily. Admission is free. (hk.art.museum.com)

หากคุณชื่นชอบชา ขอแนะนำ Flagstaff House Museum of Tea Ware พิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับชาแห่งนี้ตั้งอยู่ในมุมหนึ่งของ Hong Kong Park ตัวอาคารสีขาวเรียบๆ สไตล์โคโลเนียล ซึ่งแต่เดิมเคยเป็นที่พักของผู้บัญชาการทหารอังกฤษ จนเมื่อปี 1984 ที่นี่ถูกปรับเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์ชาที่รวบรวมอุปกรณ์เกี่ยวกับการดื่มชา ทั้งถ้วยชา กระเบื้องพอร์ซเลน กาน้ำโบราณ ช้อนชา ไล่มาจนถึงตราประทับบนกาน้ำชาที่แสดงถึงชื่อตระกูลหรือเป็นสัญลักษณ์ทางศิลปะ ความน่ารักอยู่ตรงที่เจ้าหน้าที่ได้เอาแบบทดสอบมาให้ลองทำระหว่างเดินชมนิทรรศการ ราวกับว่าได้กลับไปเป็นนักเรียนที่มาทัศนศึกษาอีกครั้ง หลังจากดื่มด่ำนิทรรศการแล้ว ชั้น 1 ยังจัดเป็นโรงน้ำชา ให้นั่งพักจิบชาอู่หลงชั้นดี หรือชาเขียวชั้นยอดกันด้วย เปิดบริการตั้งแต่ 10.00 – 18.00 น. ทุกวัน ไม่เสียค่าเข้าชม (hk.art.museum.com)

Lan Kwai Fong

The party never stops at Lan Kwai Fong, one of the most active spots for night life in Hong Kong. This street is lined with restaurants and bars, some of which are hidden in tall buildings. There is also great Japanese food as sushi is popular in this neighborhood. Also located here is the famous Dragon-I Club, a spot popular with local celebrities.

ส่วนขาปาร์ตี้ทั้งหลาย คงต้องมาที่ย่าน LanKwaiFong ย่านที่คึกครื้นที่สุดในยามค่ำคืนของฮ่องกง ที่นี่มีร้านอาหารกึ่งบาร์ตั้งเรียงรายอยู่บนทางไล่ระดับ บางร้านก็ซุกซ่อนอยู่บนตึกสูง และยังมีร้านอาหารญี่ปุ่นที่ว่ากันว่าซูชิอร่อยมากอยู่ในย่านนี้ด้วย ที่ขาดไม่ได้เห็นจะเป็นไนท์คลับชื่อดังอย่าง Dragon-I คลับยอดฮิตของชาวฮ่องกง ที่ดาราดังของที่นี่ชอบไปกัน

Shueng Wan

This district was built on one of the oldest roads on the island, and traditionally was the spot to find ancient herbalists and antique Buddha statues. It’s now being developed into a trendy neighbourhood with chic cafes, cool clothing outlets and restaurants. These new additions keep the historic spot lively.

ย่านที่คงเอกลักษณ์ความเก่าแก่ของถนนสายเก่า ที่ประกอบไปด้วยร้านขายสมุนไพรโบราณ พระพุทธรูป และของแอนทีคแต่ตอนนี้ย่านนี้กลับไต่ระดับความฮอตขึ้น โดยมีการพัฒนาและเติมแต่งจากของที่มีอยู่ให้กลายเป็นย่านที่เต็มไปด้วยคาเฟ่เก๋ๆ ช็อปของดีไซเนอร์สุดแนว และร้านอาหารตกแต่งเฉียบขาด สิ่งเหล่านี้เองที่ทำให้ย่านเก่าแก่บนเชิงเขาแห่งนี้มีชีวิตชีวาอีกครั้ง

SOHO

One of the most lively spots, it’s a short walk from adjacent Shueng Wan. You can also reach it by riding the longest escalator in the world (Central-Mid-levels Escalator) and get off at the street with plenty of restaurants and people of different nationalities. It’s not surprising that the symbol for this area is a spoon and fork, anyone on a diet may need to skip this road if they want to avoid temptation. There is amazing food to be had at every corner. We suggest you come here during the evenings.

ย่านสุดคึกคักที่อยู่ติดกับ Shueng Wan แค่เดินขั้นเนินมาเรื่อยๆ หรือถ้ามาจากบันไดเลื่อนที่ยาวที่สุดในโลก หรือ Mid-levels Escalator ก็แค่เลื่อนขึ้นไปตามทาง แล้วเลือกลงตรงถนนที่ขนาบข้างไปด้วยร้านอาหารหลากหลายสัญชาติ จึงไม่แปลกใจเลยที่ป้ายบอกทาง SOHO จะมีสัญลักษณ์ช้อน-ส้อม ให้เห็นอย่างเด่นชัด ใครที่ไดเอทอยู่และใจไม่ถึงพอ อย่ามาเดินเล่นย่านนี้เด็ดขาด เพราะกลิ่นอาหารจะฟุ้งมายั่วจมูก ทำให้ตบะแตกได้ แนะนำว่า ถ้ามาย่านนี้ควรมาตอนค่ำๆ เพราะจะคึกคักที่สุด

Wanchai

Known as the location for the novel ‘The World of Susie Wong’ which was adapted into a movie, many might remember Wanchai as a ‘Red Light District’ with strong mafia ties. But these days, downtown Hong Kong has been transformed, from its start as a quaint fishing village a hundred years ago, Wanchai is now home to a hip vibe of modern culture. There are cool shops, galleries, businesses, and some of the most authentic restaurants in on the island.

แต่เดิมเป็นสถานที่ในนวนิยายเรื่อง โลกของซูซี่ หว่อง The World of Susie Wong ซึ่งต่อมาได้ถ่ายทำเป็นภาพยนตร์ขึ้น โดยอิงภาพลักษณ์เดิมของย่านกลางคืนที่ถูกขนานนามว่าเป็น “Red Light District” ของฮ่องกง และยังเป็นแหล่งของเหล่ามาเฟีย แต่ปัจจุบัน ย่านกลางเมืองฮ่องกงแห่งนี้แปลงโฉมตัวเองจากหมู่บ้านชาวประมงเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้วมาเป็นย่านที่รวมบรรยากาศหลากหลาย ทั้งกลิ่นอายวัฒนธรรมในอดีต ธุรกิจการค้า ร้านรวงดีไซน์เท่ๆ แกลเลอรี และร้านอาหารฮิปๆ
Shopping

Hysan place

Hysan place is a shopping mall and office building known for its innovate design concept. The building focuses on using natural light. Its 17 floors are filled with local brands and lifestyle brands, while floor 8 – 10 is taken over by famous book store ‘Eslite’ from Taiwan (this is the first branch outside of its origin country.) They carry mostly Chinese literature, with beautiful design and art books. (hp.leegardens.com.hk)

ห้องที่ขึ้นชื่อว่า มีดีไซน์ล้ำและมีคอนเซ็ปต์น่าสนใจ เพราะเป็นห้างที่เน้นใช้แสงจากธรรมชาติ ที่นี่มีทั้งหมด 17 ชั้น อัดแน่นด้วยโลคอลแบรนด์แบรนด์แฟชั่นและไลฟ์สไตล์อื่นๆ อีกมากมาย บนชั้น 8-10 ของห้างนี้เป็นที่ตั้งของร้านหนังสือไซส์ใหญ่ชื่อดัง “Eslite” ที่เพิ่งเขยิบจากไต้หวันมาเปิดสาขานอกประเทศที่แรกที่ฮ่องกง เหมาะสำหรับบรรดาหนอนหนังสือทั้งหลาย โดยหนังสือส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรมภาษาจีน หนังสือดีไซน์สวยๆ มีรูปอาร์ตๆ คอยยั่วยวนคนรักศิลปะและหนังสือ รวมถึงมีโซนขายเครื่องเขียน การ์ด และของขวัญด้วย (hp.leegardens.com.hk)

Pacific Place

This is a premium mall that also contains 5-star hotels like Conrad Hong Kong, Island Shangri-La Hong Kong and JW Marriott Hong Kong. Aside from the hotels, this mall is comfortable and ideal for fashionistas and jetsetters due to its brand name shops, exquisite restaurants and spectacularly decorated cafes. (pacificplace.com.hk)

ห้างสรรพสินค้าระดับพรีเมียม ทั้งยังผนวกกับโรงแรม 5 ดาว ทั้ง Conrad Hong Kong, Island Shangri-La Hong Kong และ JW Marriott Hong Kong เอาไว้ในทั้ง 3 อาคาร พื้นที่กว้างขวางของห้างนี้ทำให้การช้อปปิ้งลื่นไหลแบบสบายๆ เหมาะเป็นห้างทางเลือกสำหรับคุณหนู คุณนาย ที่ชอบช้อปปิ้งแบบเป็นส่วนตัว เพราะมีร้านรวงแบรนด์เนมต่างๆ ครบครัน อีกทั้งยังมีร้านอาหารและคาเฟ่ซึ่งตกแต่งสุดตระการตา (pacificplace.com.hk)

K11 Art Mall

Cross over to the Kowloon side and visit K11 Art Mall. Here, you’ll find a place where art merges with retail. A special thing about K11 Art Mall is that designers might join hands and create limited edition products exclusive to the mall. We recommend K11 Select on the first floor, which is a great spot to sniff out new trends. The prices are also surprisingly reasonable. (k11Concepts.com)

ข้ามมาฝั่งเกาลูนกันบ้างกับ K11 Art Mall ศูนย์การค้าน้องใหม่ที่เปิดตัวด้วยคอนเซ็ปต์ Art Shopping Mall ที่นี่จึงตกแต่งด้วยงานศิลปะผสานไปกับร้านค้า ความพิเศษของห้างนี้อยู่ตรงที่บางแบรนด์จะจับมือกันออกแบบ เกิดเป็นสินค้าชิ้นลิมิเต็ด เอดิชั่น ที่มีที่นี่เท่านั้น โซนที่อยากจะแนะนำ ได้แก่ K11 Select บนชั้น 1 ของห้าง ซึ่งเป็นโซนที่คัดสรรร้านค้าแนวๆ จี๊ดๆ แบบถูกใจแฟชั่นนิสต้าแน่นอน แถมราคาก็สมเหตุสมผล ไม่ได้แพงเว่อร์อีกด้วย (k11Concepts.com)

 

Dining

The Sweet Dynasty

Every visit to Hong Kong should include a pilgrimage to a good dim sum restaurant. The Sweet Dynasty specialises in contemporary Chinese dim sum with an up-scale tea house atmosphere. It’s rather famous and has several branches. Choose the one that’s closest to you to try out their menu. Some highlights include the Hong Kong rice porridge with all the fixings (or with just preserved egg), and dim sum dishes like har gow with fresh shrimp, pork noodles, dumplings and a dessert of tofu pudding.

More Info: The easiest to find branch is at Shop A, Basement Hong Kong Pacific Centre, 28 Hankow Road, Tsim Sha Tsui.

มาฮ่องกงทั้งทีก็ควรมาลองเมนูติ่มซำร้านเด็ด ที่นี่เป็นร้านอาหารแนวติ่มซำที่ตกแต่งด้วยสไตล์จีนร่วมสมัย ให้บรรยากาศเหมือนโรงน้ำชาสุดหรู ร้านนี้ถือเป็นร้านดังเพราะมีหลายสาขาด้วยกัน ใกล้ที่ไหนก็ไปลิ้มลองได้ที่นั่น เมนูเด็ดนั้นมีหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นโจ๊กเนื้อเนียนที่เลือกแบบใส่เครื่องจัดเต็มหรือใส่แค่ไข่เยี่ยวม้าก็ได้ ตามด้วยติ่มซำหลากหลายชนิด ทั้งฮะเก๋าเนื้อกุ้งสดเด้ง ก๋วยเตี๋ยวหลอดหมูแดง และบะหมี่เกี๊ยวกุ้งร้อน ก่อนตบท้ายด้วยเมนูของหวานอย่าง พุดดิ้งเต้าหู้ รับรองฟินสุดๆ

More Info: สาขาที่หาง่ายสุดคือ Shop A, Basement Hong Kong Pacific Centre, 28 Hankow Road, Tsim Sha Tsui

Mak’s Noodle

Don’t go shopping on an empty stomach. This is a quick, easy and delicious noodle shop with over 100-years of history, and three generations of experience. The soup is prepared fresh every morning with a mix of shrimp, fish and pork. What sets this shop apart is the egg noodles which are made from duck eggs, giving the strands a nice soft ‘bounce’. They are even better with prawn dumplings. If you like beef, do not miss the noodles with braised beef. The meat is so soft it almost melts in your mouth.

More Info: Find this shop at G/F 77 Welling Street, Central

ก่อนการช้อปปิ้ง ไม่ควรปล่อยให้ท้องว่าง เพราะงั้นต้องมาเติมพลังกันก่อนด้วยเมนูที่เร็ว ง่าย และอร่อยกับร้าน Mak’s Noodle ร้านบะหมี่ 100 ปีที่สืบทอดต้นตำรับความอร่อยมากว่า 3 ชั่วอายุคน น้ำซุปของร้านจะเตรียมใหม่ทุกเช้า โดยจะมีส่วนผสมคือกุ้ง ปลาตาเดียวป่น และกระดูกหมู แค่นี้ก็จินตนาการได้ถึงความหอมหวานแล้ว ส่วนบะหมี่ของที่นี่ก็แตกต่างจากร้านทั่วไปที่ทำจากไข่ไก่ แต่ร้านนี้ใช้ไข่เป็ด เส้นจึงได้เหนียวนุ่มกว่า ยิ่งถ้าสั่งแบบใส่เกี๊ยวกุ้งทะเลด้วยจะเลิศมาก ส่วนคนชอบเนื้อวัวก็ต้อง บะหมี่แห้งกับเนื้อตุ๋น ซึ่งเนื้อนุ่มและแทบจะละลายทันทีที่เข้าปาก

More Info: ร้านอยู่ที่ G/F 77 Welling Street, Central, Hong Kong

Hing Kee Restaurant

If you happen to be on the Kowloon side, save time in your evening for Hing Kee Restaurant that is famous for it’s rice steamed in a clay pot. You can choose a variety of toppings like chopped pork, chopped beef, salted fish and shrimp. Order a raw egg to help meld the flavours. The dish can also be accompanied with fried oysters or crayfish fried in chili. The store opens at 18:00 hrs, usually to a long line of customers.

More Info: 15-19 Temple Street, Yau Ma Tei, Kowloon

หากแวะไปฝั่งเกาลูน ต้องมาจัดเต็มกับมื้อเย็นกับร้าน Hing Kee Restaurant ที่ขึ้นชื่อเรื่องข้าวอบหม้อดินมากๆ ซึ่งมีหน้าต่างๆ ให้เลือกหลายอย่าง ทั้งหมูสับ เนื้อสับ ปลาเค็ม และกุ้ง ควรสั่งไข่ดิบมาเพิ่มรสชาติด้วย ส่วนเมนูแกล้มอื่นๆ ก็มีหอยนางรมทอดและกั้งผัดพริก ร้านจะเปิดตอน 18.00 น. ซึ่งลูกค้าจะมาออกันหน้าร้านรอกันเลย

More Info: ร้านอยู่ที่ 15-19 Temple Street, Yau Ma Tei, Kowloon

Lily & Bloom

This is a rather mysterious bar and restaurant hidden on the 5th and 6th floor of a building in Lan Kwai Fong. On the 5th floor is ‘Lily’ a vintage-style lounge. The 6th floor is home to ‘Bloom’ which has an electric American retro vibe. Here you can party from dusk to dawn.

More Info: 5/F, 6/F LKF Tower No.33 Wyundham Street, Central, Hong Kong (lily-bloom.com)

ปิดท้ายด้วยบาร์และร้านอาหารสุดเท่ที่มีกลิ่นอายลึกลับ เพราะซ่อนตัวอยู่บนชั้น 5 และ 6 ของอาคารแห่งหนึ่งในย่าน Lan Kwai Fong ซึ่งชั้น 5 นั้นจะเป็น Lily เลานจ์สไตล์วินเทจ ส่วนชั้น 6 จะเป็น Bloom บาร์สไตล์อเมริกันผสมผสานกลิ่นอายเรโทรนิดๆ ที่นี่ถือเป็นหนึ่งในสถานที่สุดชิกสำหรับการสังสรรค์ตั้งแต่หัวค่ำถึงเช้ามืด อยากนั่งแบบไหนก็เลือกได้ตามที่เลิฟเลย

More Info: ร้านอยู่ที่ 5/F, 6/F LKF Tower No.33 Wyundham Street, Central, Hong Kong (lily-bloom.com)

More on Hong Kong

Hong Kong

[Blog]Top Boutique Hotels of Hong Kong in 3 Attraction Area

Over the past few years boutique hotels in Hong Kong are getting…

24-Hours to Eat, Macau

[Blog] รีวิวฮ่องกงดิสนีย์แลนด์ Hong Kong Disneyland แบบจัดเต็ม โรงแรมที่พัก-สวนสนุก-อาหารรูปตัวการ์ตูนสุดน่ารัก

ในรีวิวนี้จะบอกเล่าประสบการณ์ตลอด 3 วัน 2 คืนที่เราได้เข้าพักห้องมิกกี้เม้าส์ที่ Disney Hollywood Hotel เยี่ยมชมโรงแรม Hong Kong Disneyland Hotel ทานอาหารเช้าร่วมกับตัวการ์ตูนจากดีสนีย์ สนุกกับเครื่องเล่นและโชว์ใหม่ล่าสุดอย่าง “Frozen” Christmas Tree Lighting Ceremony มีหิมะจำลองตกลงมาด้วยนะ ชมขบวนพาเหรดทั้งกลางวันและกลางคืน และจบด้วยพลุกับชุดใหม่ล่าสุด ในโอกาสฉลองสวนสนุกแห่งนี้ครบ 10 ปี