Once upon a time in a romantic city

Bruges is the heritage city that the name probably derives from the Old Dutch for “bridge” Bruges became important due to the tidal inlet that was important to local commerce. This inlet was then known as the ‘Golden Age’ in 12th to 15th centuries. This is a city on the water, countless bridges, cobblestone street, a medieval city still very much alive…The entire city is Unesco World Heritage.

It’s easy to explore on foot, by boat ride along the canal, or by horse-drawn carriage. It will surely take more one day to explore all of its architectural and artistic treasures, folklore, chocolate shops, lace boutiques and local restaurants. You can stay for the night and see sun setting over this romantic town.


(Google Street View: City Hall)

กาลครั้งหนึ่ง…ณ เมืองอันแสนโรแมนติก

บรูจส์ เป็นเมืองที่ถูกขึ้นทะเบียนให้เป็นเมืองมรดกโลกที่มีความสำคัญแห่งหนึ่งในยุโรป มีประวัติยาวนานมากว่า 1,200 ปี และเริ่มมีบทบาททางเศรษฐกิจจนได้ชื่อว่าเป็นยุคทองของบรูจส์ในช่วงศตวรรษที่ 12-15 (ยุโรปยุคกลาง) ด้วยความที่เมืองแห่งนี้รายล้อมไปด้วยลำคลองสายต่างๆ มากมาย และมีสถาปัตยกรรมที่งดงามทำให้ได้สมญานามว่า เวนิชแห่งยุโรปทางตอนเหนือ คุณสามารถใช้เวลาพักผ่อนและเดินชมเมืองได้ภายในเวลาวันเดียว หรือหากคุณต้องการความโรแมนติก ก็สามารถพักที่นี่ได้คืนเพื่อชมแสงยามอาทิตย์อัสดงพร้อมดินเนอร์ท่ามกลางแสงเทียนและบรรยากาศสุดแสนโรแมนติก เหมือนได้ย้อนยุคไปในสมัยก่อน

Keys: Things to Know

BASICSEMERGENCYWEATHER
Currency: Euro (EUR/€)
Timezone: Central European Time Zone (UTC+01:00)
Dialcode: +81
Language: Dutch, French, German
Police: 101
Fire Department, Ambulance: 100
All other emergencies: 112
BRUGES
16°
14°
Wed
18°
Thu
Weather from OpenWeatherMap

Sightseeing

Historium

You can experience the golden age as if you were there – Bruges in 1435. Housed in a magnificent historical building at the Markt in Bruges. On the second floor, you can see panoramic view of Markt with Belfry.

ฮิสทอเรียม แหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญแห่งหนึ่งในเมืองบรูจส์ สถานที่แห่งนี้จะบอกเล่าเรื่องราวในยุคทอง ช่วงศตวรรษที่ 15 ผ่านเรื่องราวตัวละครและบรรยากาศย้อนยุค ให้คุณได้ใกล้ชิดเสมือนได้เข้าไปอยู่ในยุคทองนั้นอีกครั้ง ผ่าน Special Effect ต่างๆ และนอกจากนี้หลังจากชมเรื่องราวเสร็จ คุณสามารถไปชมวิวแบบพาโนรามาของจตุรัสกลางได้ที่ระเบียงชั้นสองและเลือกซื้อสินค้าที่ระลึกได้ตามอัทธยาศัย

Photos: Ekaphop Duangkham of L’Officiel Thailand

Belfry (Belfort)

This building was built in the 13th and 15th century. It’s the place that you must to visit if you go to Bruges. Belfort’s tower stands 83 metres tall with 366 steps to the top for a breath-taking view over the city. The price to entrance for adult is € 8,00 and € 6,00 for youngsters under 26 years. This building opens every day from 09:30 hrs. – 17:00 hrs.

For more information please visit website

หอระฆังกลางเมืองบรูจส์ ถูกสร้างขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 13 และ 15 ในช่วงที่วัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมแบบโกธิครุ่งเรือง คุณสามารถซื้อบัตรเข้าชมหอระฆังเพื่อขึ้นไปยังยอดของหอระฆังแห่งนี้ ที่ความสูง 83 เมตรโดยขึ้นบันได 366 ขั้น (มีการจำกัดจำนวนผู้เข้าชมในแต่ละรอบ) โดยค่าผ่านประตูอยู่ที่ 8 ยูโรสำหรับผู้ใหญ่ และ 6 ยูโรสำหรับเยาวชน (สามารถใช้บัตร Brugge City Card, Vrienden van de Musea,Museum Pass ขึ้นได้ฟรี รายละเอียดเพิ่มเติม คลิ๊กที่นี่)

Halve Maan Brewery

This is the famous place for visitors who love to drink beer! You can discover how to make old traditional brewing and taste in the famous beer ‘Bruges Zot’. The tour starts between 11:00 hrs. – 16:00 hrs. daily and extends to 17:00 hrs. on weekend.  The price for adult is €8 and €4.25 for children between 6-12 years old. (visit website)

Halve Maan Brewery เป็นทั้งพิพิธภัณฑ์ และร้านอาหารสำหรับผู้ที่หลงใหลและชื่นชอบในการลิ้มลองรสชาติเบียร์ท้องถิ่น  เนื่องจากเบลเยี่ยมเป็นประเทศที่มีชื่อเสียงเรื่องเบียร์ ไม่ว่าจะไปเมืองไหนก็จะมีเบียร์ท้องถื่นที่ผ่านกระบวนการหมักโดยชาวบ้าน ร้านนี้ก็เช่นกัน เป็นร้านเก่าแก่และขึ้นชื่อของเมืองบรูจส์ ผู้ที่สนใจสามารถขอเข้าชมพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้ทุกวัน โดยสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์

ตลอดระยะเวลาทัวร์ เราจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการผลิตเบียร์แบบโบราณจนถึงสมัยปัจจุบัน ตั้งแต่การคัดสรรวัตถุดิบไปจนถึงการบรรจุและรักษาผลิตภัณฑ์ นอกจากจะได้ชมทัวร์แล้ว ท่านยังสามารถขึ้นไปยังดาดฟ้าของอาคารแห่งนี้เพื่อรับลมชมวิวของเมืองบรูจส์ได้อีกด้วย

Photos: Ekaphop Duangkham of L’Officiel Thailand