A Place of Dreams, Monaco

Text: Angela Thien
Thai Translation: Chidsupang Chaiwiroj
Photos Courtesy of Monaco Government Tourist and Convention Authority

The image of Monaco is forever linked to mediterranean sunshine, wondrous cliffsides, mysterious casinos and the ever-gorgeous Grace Kelly. We have to ask how it is that, in today’s modern world, a country that spans only two square kilometers can still manage to charm visitors far and wide, from the jet-set to the aspiring world traveller.

ประเทศโมนาโกมักชวนให้นึกถึงแสงแดดอันเจิดจ้าริมฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนีียน เนินผาแสนงาม คาสิโนแสนลึกลับและดาวค้างฟ้านามเกรซ เคลลีย์ เมื่อมีโอกาส เราก็อดไม่ได้ที่จะถามคนท้องถิ่นว่าประเทศเล็กๆที่มีอาณาเขตเพียง 2 ตารางกิโลเมตรนี้สามารถรักษาเสน่ห์ที่ทำให้เหล่าเจ็ตเซ็ตเตอร์และนักเดินทางจากทั่วโลกหลงใหลไว้ได้อย่างไร

A Day in Monaco

How does a visitor make use of their time? First, a good hotel is necessary base. Ninety-two percent of hotels in Monaco are 3, 4, and 5 stars, and the department of tourism has strict rules on quality. “Our hotels are always top quality. For example we have a 3-star Novotel in Monaco designed by Philippe Starck, it has been elected the best Novotel in France for ten years in a row, beating even the 4-star Novotels. These are our standards, and we are speaking of only 3-star hotels,” pausing to reflect Mr Rose continued, “People expect so much and we have to deliver.”

Within its small boundaries Monaco seeks to entertain with historic sites, casinos, and newly renovated entertainment and shopping districts. To keep people coming back, there is always something happening every single day. “We have 700 events a year in Monaco, but about 20 major ones. For example, we have the Circus Festival, Monaco Yacht Show, Tennis Masters, Monte Carlo Rally, Television Festival, Formula 1 and also the new Formula E with electric cars,” says Guillaume.

When it comes time to eat, there is nowhere more exciting. Monaco has the largest concentration of Michelin-starred restaurants in the world. “Le Louis XV by Alain Ducasse is the best restaurant in Monaco, but as a personal tip, I would suggest Restaurant La Montgolfière. It’s a place of twenty seats located on the old rocks just about 100 meters from the Prince’s Palace. At this place you’ll find true Monaco cuisine by the best chef in Monaco. Everything is cooked exactly right.”

As another personal recommendation Mr Rose singles out one must-visit spot, “We’ve got five casinos in Monaco but the Montecarlo one is the best because it is both a casino and a historical monument. We’ve had people come to study it and recreate it in Las Vegas, but even then they admitted they could never capture its charm.”

เที่ยวโมนาโกในหนึ่งวัน

นักท่องเที่ยวจะเริ่มต้นอย่างไร? สิ่งแรกที่ต้องคำนึงถึงคือโรงแรมดีๆสักแห่ง ร้อนละ 92 ของโรงแรมในโมนาโกนั้นอยู่ในระดับ 3,4 และ 5 ดาว และกระทรวงการท่องเที่ยวเองก็มีการควบคุมคุณภาพอย่างเคร่งครัด “โรงแรมในโมนาโกอยู่ในระดับยอดเยี่ยมเป็นส่วนใหญ่ครับ เรามีโรงแรมโนโวเทลระดับ 3 ดาวที่ออกแบบโดยฟิลิปป์ สตาร์ค และโรงแรมนี้ก็ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งโรงแรมโนโวเทลที่ดีที่สุดในฝรั่งเศสมาเป็นเวลา 10 ปีติดต่อกัน เรียกได้ว่าแซงโนโวเทลระดับ 4 ดาวไปอีก นี่คือมาตรฐานของเขา และนี่แค่ระดับ 3 ดาวเท่านั้นนะครับ” มร.กิโยมกล่าว “ความคาดหวังของคนมาเที่ยวสูงมาก และเราก็ต้องตอบสนองให้ได้”

และภายในพื้นที่อันน้อยนิดนี้เองที่โมนาโกมุ่งสร้างความเพลิดเพลินให้กับผู้มาเยือนด้วยสถานที่ทางประวัติศาสตร์ คาสิโน รวมถึงย่านบันเทิงและช้อปปิ้งที่ปรับปรุงใหม่ และแน่นอนว่ามีการจัดกิจกรรมใหม่ๆทุกวันเพื่อชวนให้นักท่องเที่ยวกลับมาเที่ยวอีกเรื่อยๆ “เรามีกิจกรรม 700 งานต่อปี แต่ถ้างานใหญ่ๆก็ประมาณ 20 งาน อย่างเช่นเทศกาลละครสัตว์ งานโชว์เรือยอชต์ การแข่งขัน Tennis Masters แรลลี่มอนติ คาร์โล เทศกาลโทรทัศน์ ฟอร์มูล่า วัน และล่าสุดคือฟอร์มูล่า อี ที่เป็นการแข่งขันรถที่ขับเคลื่อนด้วยไฟฟ้า” มร.กิโยมบอก

นอกจากการท่องเที่ยวแล้ว เรื่องอาหารของที่นี่ก็ไม่เป็นรองใคร เพราะโมนาโกนี้เองที่เรียกได้ว่ามีร้านอาหารมิชลินสตาร์มากที่สุดในโลก “ร้าน Le Louis XV โดยอะแล็ง ดูกาสส์อาจเป็นร้านที่ดีที่สุด แต่ถ้าถามผม ผมจะแนะนำร้าน La Montgolfiere ซึ่งเป็นร้านอาหาร 20 ที่นั่งที่ตั้งอยู่บนโขดหินเก่า ห่างจาก Prince’s Palace เพียง 100 เมตร นี้นี่เองที่คุณจะได้ชิมอาหารโมนาโกแท้ๆ โดยเชฟชาวท้องถิ่นที่ฝีมือดีที่สุด ทุกอย่างลงตัวอย่างสมบูรณ์แบบ”

มร.กิโยมยังแนะนำสถานที่อีกแห่งที่เขาคิดว่าพิเศษกว่าที่ไหน “ในโมนาโกมีคาสิโน 5 แห่ง แต่ Montecarlo คงเรียกได้ว่าเป็นคาสิโนที่ดีที่สุด เพราะที่นี่เป็นทั้งคาสิโนและสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ คนจากลาสเวกัสมาศึกษาเพื่อเอาไปสร้างที่นั่นเหมือนกัน แต่พวกเขาก็ยอมรับว่าที่ลาสเวกัสก็ไม่มีทางมีเสน่ห์เท่ากับที่นี่”

Nightlife

Monaco’s strategic location near France and Italy also makes it a great stopover location when passing through the countries. This means that most people only see Monaco during the day, but at night the city transforms into a different wonderland.

“Nightlife is very important for Monaco. Monaco has, for a long time, been an evening destination for casinos. Some of the best nightclubs in the Riviera are here. We don’t have the atmosphere of St. Tropez because it’s a bit more relaxed, however as it is a very safe place, it’s made to party. You don’t need to beware, you can carry money, you can wear your jewels, and you can walk to your hotel.”

Monaco is also one of the only countries in the world where the police force goes through a casting process. Officers are all tall, attractive, and must have a good disposition to work. Unfortunately the low crime rate means you’ll rarely need them to rescue you.

เริงราตรี

ทำเลที่อยู่ใกล้กับฝรั่งเศสและอิตาลีทำให้โมนาโกกลายเป็นจุดแวะพักที่เหมาะเจาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางต่อไปยังประเทศเหล่านี้ นั่นหมายความว่านักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มักจะเห็นโมนาโกในช่วงกลางวันเท่านั้น ทั้งๆที่แสงสียามราตรีของที่นี่นั้นอลังการไม่แพ้ที่ไหนเลย

“ไนต์ไลฟ์เป็นสิ่งสำคัญมากครับสำหรับโมนาโก ตลอดเวลาที่ผ่านมา ที่นี่เป็นจุดหมายยามราตรี เพราะคนมักจะมาคาสิโนตอนเย็น ไนต์คลับที่ดีที่สุดในแถบริเวียร่าเลยมักจะอยู่ที่นี่ บรรยากาศจะไม่เหมือนกับแซ็งต์ โทรเปซที่อาจจะดูสบายๆ เนื่องจากมีความปลอดภัยสูง ที่นี่จึงเหมาะสำหรับปาร์ตี้ เพราะคุณไม่ต้องระวังตัวมาก คุณพกเงินได้ ใส่จิวเวลรี่ได้ เดินกลับโรงแรมได้ครับ”

นอกจากนี้ โมนาโกยังเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในโลกที่ตำรวต้องผ่านการคัดเลือกหน้าตาก่อน นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมเราจึงเห็นแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจที่สูงยาวเข่าดีแถมเปี่ยมด้วยเสน่ห์มาประจำการ แต่ก็น่าเสียดายที่ประเทศนี้มีอัตราอาชญากรรมต่ำมาก คุณจึงอาจไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขาสักเท่าไหร่

Continuing the Dream

Monaco’s glitzy image has always enthralled people. The country shows no signs of wanting to roll back or join other European nations in appealing to low-cost travel. “One of our mottos was, ‘I have achieved something because I can go to Monte Carlo’. You live well there and you are always treated well there. It is pure luxury, and not at all intimidating, we try to be nicer than the French and more organised than the Italians,” Guillaume jokes, “luxury isn’t about money, it is about being treated right. We always say, everyone wants to dream, but even the poor don’t want to have cheap dreams. This is why Monaco must always have the highest standards.”

สานต่อความฝัน

ภาพอันแสนหวือหวาของโมนาโกทำให้คนหลงใหลได้เสมอ และประเทศเล็กๆแห่งนี้ก็ไม่สนใจที่จะถอยหลังหรือเปลี่ยนทิศทางไปสู่การท่องเที่ยวแบบประหยัดอย่างเช่นประเทศอื่นๆในยุโรป “หนึ่งในคำขวัญของเราคือ ‘ฉันประสบความสำเร็จ เพราะฉันไปมอนติ คาร์โลได้’ โมนาโกเป็นที่นี่คุณสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุข และได้รับการดูแลอย่างดี มันคือความหรูหราอย่างแท้จริง และเราก็ยังยืนยันที่จะทำเช่นนี้ต่อไป เราพยายามจะปรับปรุงตัวให้ดีกว่าชาวฝรั่งเศสและเป็นระเบียบกว่าชาวอิตาเลียนนะครับ” มร.กิโยมพูดติดตลก “ความหรูหราไม่ได้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินอย่างเดียว ความหรูหราอาจหมายถึงการได้รับการดูแลอย่างที่ควร เรามักจะพูดกันว่าทุกคนอยากฝัน และแม้แต่คนจนก็ไม่อยากจะมีฝันจนๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมโมนาโกจึงต้องรักษามาตรฐานที่สูงที่สุดนี้ไว้ต่อไป”

Quick Facts

Thai visitors can get to Monaco with a Schengen Visa. The closest airport is the Nice Côte d’Azur International Airport (France) but it is a quick train, car or helicopter ride to the centre of Monte Carlo.

Good to Know:

  • 90% of the People in Monaco speak English. The Monegasque have their own dialect which is a mixture of French and Italian, but it’s common for citizens to speak one or the other fluently.
  • Euros are used for everything within the country, and the tax laws are the same as France.
  • Try the local food Stockfish (cod) and Barbajuan (vegetable wontons).

เดินทางไปโมนาโก:

ชาวไทยสามารถใช้วีซ่าเชงเก้นเข้าประเทศโมนาโกได้ โดยสนามบินที่ใกล้ที่สุดคือสนามบิน Nice Côte d’Azur International Airport ที่เมืองนีซ ประเทศฝร่ังเศส จากนั้นสามารถเดินทางไปโมนาโกได้ด้วยรถไฟ รถยนต์หรือเฮลิค็อปเตอร์ได้โดยใช้เวลาไม่นาน

ข้อมูลเพิ่มเติม:

  • คนโมนาโกร้อยละ 90 พูดภาษาอังกฤษได้ แม้ภาษาถิ่นจะเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฝรั่งเศสและอิตาเลียน แต่คนโมนาโกส่วนใหญ่สามารถพูดภาษาฝร่ังเศสหรืออิตาเลียนได้อยู่แล้ว
  • สถานที่แทบทุกแห่งรับเงินยูโร และที่นี่ใช้กฎหมายภาษีชุดเดียวกับฝรั่งเศศ
  • อย่าลืมลองอาหารท้องถิ่นอย่าง  Stockfish (ปลาค้อด) และ Barbajuan (เกี๊ยวผัก)

paris
03
shutterstock_278278991
monaco_01
clingnancourt_fleamarket_01
atdc_paris
RDN Mini 9807ST
something rouge Christian Louboutin